Googoosh and Pink Martini’s Pishkesh Moves From a 2016 Cover to New Joint Recordings
Googoosh is singing with Pink Martini on “Sahelo Darya,” released November 13. It is the first single from Pishkesh, a ten-track album of new recordings due March 19, 2027, on Heinz Records. The collaboration puts an old connection on record. If you pull out Pink Martini’s 2016 album Je dis oui!, you’ll find “Kaj Kolah Khan,” which Googoosh made famous. Storm Large sang it with the group at the time.

Thomas Lauderdale was already collecting Googoosh’s early singles by then. He first heard her music in the early 2010s, and footage from 2017 still shows Large at the microphone for “Kaj Kolah Khan.” In 2021, musicians from Pink Martini and Googoosh’s longtime musical directors began working on the new album in Portland and Los Angeles. The two releases let you trace the collaboration from the band’s 2016 cover of one of her songs to a project she sings on herself.
Take a look at the credits for “Sahelo Darya,” whose title translates as “The Shore and the Sea.” Parviz Maghsadi wrote the music and Houshang Tofighi wrote the words. Lauderdale and Babak Amini are listed among the producers of this recording, alongside Sofia von Trapp, Robert Taylor and Dave Friedlander. Friedlander recorded the song in Portland and mixed it at Halfling Studios. Chris Bellman mastered it in Los Angeles. Googoosh’s longtime musical directors worked on the album alongside the Pink Martini musicians. The length of those credits tells you how many hands are involved in bringing one familiar song back to the studio.
There is another line worth following through the track list. Most of the album is in Farsi, and two of the selections lead back to different points in Googoosh’s career. She performed “Johnny Guitar” as a child in the film Fear and Hope. In 1971 she recorded “J’entends crier je t’aime” in French. Both are on Pishkesh. People who know her principally through her Farsi singles can hear those pieces next to the repertoire that drew Lauderdale to her records in the first place.
The new album’s title is a Farsi word for a gift offered with humility. It suits a project where the musicians have spent years getting to know the repertoire. The March release will give listeners a whole album to work through. In the meantime there is enough to try the comparison at home. Put Large’s 2016 cover alongside the new single and follow the two singers through different arrangements of the music that brought the group and Googoosh together.